1 00:00:03,294 --> 00:00:08,215 Adalah baik untuk melakukan pengorbanan ini di mana pun matahari dapat melihat ke bawah dan melihatmu. 2 00:00:11,094 --> 00:00:14,096 Merupakan suatu kehormatan besar untuk menari bersama matahari. 3 00:00:17,726 --> 00:00:22,146 Pengorbanannya akan sulit, tapi kamu kuat dan berani. 4 00:00:31,698 --> 00:00:35,576 Anda tidak akan menyerah, sama seperti saya tidak menyerah 5 00:00:35,994 --> 00:00:38,746 ketika ayahku membawaku ke tempat ini. 6 00:01:01,394 --> 00:01:04,897 Ikuti matahari sepanjang hari dan berdoa. 7 00:01:06,107 --> 00:01:08,067 Jika kamu kuat dan jujur, 8 00:01:08,902 --> 00:01:13,238 pengorbananmu akan dihargai dan kamu akan mendapat sebuah penglihatan. 9 00:02:19,389 --> 00:02:21,431 Kerja bagus sekali, Tuan Bohannon. 10 00:02:46,291 --> 00:02:47,541 ehem. 11 00:02:51,838 --> 00:02:53,005 Bu. 12 00:02:53,756 --> 00:02:56,925 Itu bukan sopan santun Anda, Tuan Bohannon. Itu sikapmu. 13 00:02:58,261 --> 00:02:59,386 Mohon maaf? 14 00:03:00,430 --> 00:03:03,265 Kemarin, ketika semua orang sedang lari dari bencana, 15 00:03:04,809 --> 00:03:05,851 kamu masuk dengan tenang. 16 00:03:07,520 --> 00:03:11,356 Anda adalah pahlawan mereka, Tuan Bohannon. 17 00:03:11,816 --> 00:03:16,486 Bunga bakung! Aku baru saja mendengar kabar dari ayahmu. Semuanya sudah diatur. 18 00:03:23,286 --> 00:03:24,661 Saya berasumsi Anda di sini untuk menemui saya? 19 00:03:24,746 --> 00:03:26,121 Ya, tuan. 20 00:03:27,665 --> 00:03:29,541 Gaji tidak masuk di kereta pagi ini. 21 00:03:29,626 --> 00:03:32,794 Tuan Bohannon, salah satu alasannya Aku menyelamatkan lehermu 22 00:03:32,879 --> 00:03:35,797 adalah karena aku memikirkanmu adalah pria yang cakap. Apakah saya salah? 23 00:03:36,216 --> 00:03:39,593 Tidak, Pak, tapi orang-orang itu sudah mengomel tentang tidak menerima gaji mereka minggu lalu, Pak. 24 00:03:39,719 --> 00:03:42,054 Ya, baiklah, temui orang Swedia itu tentang kas kecil. 25 00:03:42,138 --> 00:03:44,765 Tuan Durant, itu tidak akan menutupi gaji para pria. 26 00:03:44,933 --> 00:03:48,810 Tentu saja tidak, bodoh. Ini untuk bos berjalan. 27 00:03:50,063 --> 00:03:52,606 Tapi tetap diam tentang hal itu. Kami tidak ingin terjadi kerusuhan di tangan kami. 28 00:03:54,067 --> 00:03:56,985 Jadi pertahankan para pria dalam antrean sampai Anda mendapatkannya masalah uang Anda beres. 29 00:03:57,153 --> 00:04:00,739 Masalahku bukan urusanmu, Tuan Bohannon. 30 00:04:01,074 --> 00:04:03,951 Sebenarnya, hari ini, Tn. Durant, masalahmu adalah masalahku. 31 00:04:04,702 --> 00:04:08,163 Tapi kalian pergilah sendiri piknik yang menyenangkan, oke? 32 00:04:21,261 --> 00:04:22,302 Pendeta? 33 00:04:23,846 --> 00:04:25,555 Saya dapat mencari orang lain untuk membantu dalam hal ini. 34 00:04:26,266 --> 00:04:28,684 Sesaat untuk mengatur napas. 35 00:04:35,108 --> 00:04:37,234 Minggirlah. 36 00:04:46,619 --> 00:04:48,870 Kita harus keluar dan segera bicara dengan Banyak Kuda. 37 00:04:51,040 --> 00:04:53,375 Orang-orang ayahku tidak akan merasa terancam oleh empat pria. 38 00:04:59,382 --> 00:05:00,507 Ayo pergi. 39 00:05:01,718 --> 00:05:05,637 Bisnis berjalan lambat, Tuan Swedia. 40 00:05:05,722 --> 00:05:07,723 Kami akan membayarmu. 41 00:05:08,057 --> 00:05:10,600 - Ya. - Kita hanya perlu sedikit waktu lagi. 42 00:05:12,395 --> 00:05:14,521 Terima kasih, tuan-tuan. 43 00:05:16,441 --> 00:05:20,444 Terima kasih telah memberitahuku bahwa Anda tidak mampu membayar utangnya. 44 00:05:21,237 --> 00:05:24,281 Saya akan memberi Anda sedikit waktu lagi. 45 00:05:25,241 --> 00:05:28,368 Lihat, sudah kubilang, Tuan Swedia adalah pria yang berakal sehat. 46 00:05:30,705 --> 00:05:31,747 Ya. 47 00:05:32,623 --> 00:05:33,790 Tidak, kamu tidak melakukannya. 48 00:05:39,881 --> 00:05:41,923 Dia baru saja mengambil salah satu slide kami. 49 00:05:42,592 --> 00:05:44,384 Apakah kamu yakin kami dapat menemukannya? 50 00:05:44,469 --> 00:05:47,637 Ya. Tapi mereka tidak akan pergi senang melihat kami. 51 00:05:48,431 --> 00:05:49,931 Mengapa demikian? 52 00:05:50,141 --> 00:05:54,686 Ritual-ritual ini, itu tidak dimaksudkan untuk dilihat orang kulit putih. 53 00:06:05,073 --> 00:06:08,700 Ayah? 54 00:06:12,955 --> 00:06:14,289 Itu Rut. 55 00:06:15,958 --> 00:06:17,000 Putrimu. 56 00:06:20,963 --> 00:06:21,963 Apa yang kamu lakukan di sini? 57 00:06:23,299 --> 00:06:24,299 Ibu meninggal. 58 00:06:27,804 --> 00:06:28,929 Aku datang untuk mencarimu. 59 00:06:30,473 --> 00:06:32,474 Baiklah, kami akan mengirimmu ke misi di Dewan Bluffs. 60 00:06:33,184 --> 00:06:34,226 Mereka akan menjagamu. 61 00:06:35,395 --> 00:06:37,312 - Misi mengirimku ke sini, kata mereka... - Ya. 62 00:06:39,190 --> 00:06:40,273 Anda tidak akan tinggal di sini. 63 00:06:43,820 --> 00:06:44,986 Saya tidak punya tempat lain untuk pergi. 64 00:06:48,366 --> 00:06:49,658 Dia bisa tinggal di tenda gereja. 65 00:06:53,162 --> 00:06:54,496 Setidaknya sampai kita kembali. 66 00:06:58,167 --> 00:07:02,045 Saya akan memutuskan ke mana Anda pergi ketika kita kembali. Sementara itu, ada tempat tidur di belakang. 67 00:07:03,881 --> 00:07:05,549 Terima kasih, Ayah. 68 00:07:22,108 --> 00:07:23,358 Sudah berapa lama sejak Anda melihatnya? 69 00:07:25,236 --> 00:07:26,820 Dua belas, lima belas tahun. 70 00:07:28,197 --> 00:07:29,698 Saya tidak begitu ingat. 71 00:07:31,659 --> 00:07:33,160 Dan kamu akan meninggalkannya begitu saja di sini? 72 00:07:34,203 --> 00:07:35,412 Di tempat seperti ini? 73 00:07:39,041 --> 00:07:40,500 Anda benar. 74 00:07:53,014 --> 00:07:55,932 Ada beberapa hal yang perlu saya sampaikan kepada Anda. 75 00:08:00,396 --> 00:08:01,605 Ada... 76 00:08:04,317 --> 00:08:09,446 Bacon di kotak beruang, kopi, dan tepung. 77 00:08:12,992 --> 00:08:17,412 Jangan biarkan pemabuk tersandung dan tidur di bangku. 78 00:08:19,499 --> 00:08:23,043 Ada pisau daging di bawah altar itu jika Anda membutuhkannya. 79 00:08:26,005 --> 00:08:28,590 Dan, tahukah Anda, cobalah menjadikan dirimu berguna. 80 00:08:31,928 --> 00:08:33,762 Jangan tinggalkan tenda. 81 00:08:34,096 --> 00:08:37,349 Anda tahu, kecuali, itu terbakar. 82 00:08:41,145 --> 00:08:42,437 Dipahami? 83 00:08:51,280 --> 00:08:56,785 “Entah atap atau rambut ibu 84 00:08:57,411 --> 00:09:01,998 "dibakar oleh Harrigan bersaudara." 85 00:09:03,376 --> 00:09:06,878 itu. Apakah mereka bilang apakah mereka mampu memadamkan apinya? 86 00:09:09,549 --> 00:09:12,425 – Angin aneh apa ini? - Halaman terakhir yang berdarah hilang. 87 00:09:14,971 --> 00:09:17,514 Yesus! Ini adalah angin puyuh! 88 00:09:17,974 --> 00:09:19,391 Dimana kamu... 89 00:09:22,270 --> 00:09:24,688 Tidak, tidak, tidak, tidak! 90 00:09:27,024 --> 00:09:28,441 Sialan. 91 00:09:29,360 --> 00:09:30,360 Apa yang kamu... 92 00:09:34,282 --> 00:09:36,199 Saya pikir kamu bilang kamu akan memberi kami lebih banyak waktu. 93 00:09:37,285 --> 00:09:40,245 Anda meminta sedikit waktu lagi, 94 00:09:41,330 --> 00:09:44,791 dan itulah yang kuberikan padamu, sedikit waktu lagi. 95 00:09:46,669 --> 00:09:47,669 Ah! 96 00:09:59,932 --> 00:10:02,434 Letakkan punggungmu di sana, kawan! 97 00:10:05,354 --> 00:10:07,355 Ayo, bekerja, bagal. 98 00:10:07,481 --> 00:10:11,067 Hei, bangun! Saya ingin semua bos berjalan di sini, saat ini. 99 00:10:12,903 --> 00:10:14,362 Ayolah, Tuan Toole. 100 00:10:20,328 --> 00:10:23,538 Kalian semua dibayar untuk mempekerjakan para pria sampai situasi penggajian diketahui. 101 00:10:25,666 --> 00:10:29,669 Lagi? Jika mereka tidak dibayar, mereka akan menyerang, Tuan Bohannon. 102 00:10:31,213 --> 00:10:32,922 Kemudian Anda diam selama Anda bisa. 103 00:10:34,050 --> 00:10:35,884 Hei, sekarang, hanya bos yang berjalan. 104 00:10:36,218 --> 00:10:39,054 Saya seorang bos berjalan. Katakan pada mereka kamu menjadikanku bos berjalan. 105 00:10:40,181 --> 00:10:41,306 Kembali bekerja. 106 00:10:41,390 --> 00:10:43,725 Ini tentang kalian semua, bos berjalan mendapat bayaran lagi 107 00:10:44,143 --> 00:10:45,727 dan kami tidak dibayar lagi, kan? 108 00:10:47,271 --> 00:10:51,650 Begini saja, tutup mulutmu dan kamu mempertahankan pekerjaanmu. 109 00:10:52,777 --> 00:10:55,070 Kembali bekerja. Ayo! 110 00:10:59,408 --> 00:11:02,285 Seseorang harus menempatkan anak itu pada tempatnya. 111 00:11:04,205 --> 00:11:09,167 2.000 mil ke arah barat terletak Samudera Pasifik namun aku tetap terdampar di sini, 112 00:11:10,169 --> 00:11:12,754 terhalang oleh Pegunungan Rocky yang besar. 113 00:11:14,757 --> 00:11:18,802 Pegunungan Rocky? Mereka berada sekitar 500 mil dari sini. 114 00:11:21,263 --> 00:11:24,391 Di luar tanjakan itu, Sungai Platte bercabang. 115 00:11:24,767 --> 00:11:27,352 Apakah saya mengikutinya ke utara atau selatan? 116 00:11:28,229 --> 00:11:32,399 Ada kesalahan di sini dan serangan kami bisa gagal di Pegunungan Rocky sejauh ratusan mil. 117 00:11:34,568 --> 00:11:37,487 Saya berasumsi Anda menyerang pegunungan di rute mana pun yang Anda ambil. 118 00:11:38,489 --> 00:11:41,366 Masalahnya tidak menyerang pegunungan, Lily. 119 00:11:41,450 --> 00:11:44,077 Masalahnya adalah melintasi pegunungan. 120 00:11:47,289 --> 00:11:50,917 Dan menurut Anda Robert apakah satu-satunya orang yang mengetahui jalannya? 121 00:11:51,836 --> 00:11:55,088 Butuh waktu tujuh tahun baginya dan dompet saya yang terbuka, 122 00:11:55,965 --> 00:11:58,425 tapi, ya, dia memberitahuku bahwa dia telah menemukannya. 123 00:12:02,513 --> 00:12:04,931 Pastinya akan ada survei lainnya? 124 00:12:05,141 --> 00:12:06,975 Oh ya. 125 00:12:07,059 --> 00:12:09,978 Ya, seseorang akan membangun rel kereta api ini, 126 00:12:11,105 --> 00:12:15,525 tapi tanpa rahasia yang Robert dibawa ke kuburnya, itu bukan aku. 127 00:12:17,111 --> 00:12:20,947 Jika aku ingat, itu akan menjadi seperti orang yang gagal. 128 00:12:27,455 --> 00:12:32,375 Sayangnya, Robert mungkin akan melakukannya tidak diingat sama sekali. 129 00:12:43,304 --> 00:12:48,433 Bayar, aku akan belikan aku rendaman air panas sebanyak dua kali. Dan obat gosok. 130 00:12:50,311 --> 00:12:52,395 Dan sebotol wiski yang tidak terbakar saat turun. 131 00:12:53,606 --> 00:12:55,356 Kami tidak dibayar. 132 00:12:56,859 --> 00:13:00,695 Yah, mereka tidak membayar kita minggu lalu. Saya sedang memikirkan gaji ganda hari ini. 133 00:13:01,363 --> 00:13:03,865 Anda sebaiknya meletakkan alat itu dan kembali ke perkemahan. 134 00:13:04,408 --> 00:13:05,992 Di situlah saya akan berada. 135 00:13:08,120 --> 00:13:10,371 Hai! Hai! 136 00:13:13,876 --> 00:13:14,959 Ini bukan waktunya berhenti. 137 00:13:15,044 --> 00:13:18,963 Ini untukku. Saya selesai bekerja secara gratis sepanjang hidupku, aku tidak akan melakukan itu lagi. 138 00:13:21,342 --> 00:13:22,801 Anda kembali ke bagian itu. 139 00:13:22,885 --> 00:13:25,053 Turun dari kuda itu dan masukkan aku ke dalam lukanya. 140 00:13:29,725 --> 00:13:32,393 Saya tidak membutuhkan pemberontakan budak di tanganku hari ini. 141 00:13:35,231 --> 00:13:36,272 Begitulah cara Anda melihatnya? 142 00:13:41,237 --> 00:13:43,905 Yang saya lihat hanyalah beberapa pekerja lapangan bertingkah seperti anak rumahan. 143 00:13:45,616 --> 00:13:47,909 Lepaskan senjata itu. Lepaskan. 144 00:14:04,468 --> 00:14:06,010 - Ayo. - Berikan padanya sekarang, Nak! 145 00:14:08,973 --> 00:14:10,306 Permisi. 146 00:14:18,274 --> 00:14:20,441 Tuan Bohannon! 147 00:14:26,282 --> 00:14:29,784 Saya mempekerjakan Anda untuk menjalankan orang-orang ini untuk membangun kereta api saya, 148 00:14:30,661 --> 00:14:33,496 untuk tidak bergulat di tanah dengan mantan barang bergerakmu. 149 00:14:34,248 --> 00:14:36,833 - Apa maksudnya ini? - Gaji! 150 00:14:38,002 --> 00:14:39,127 Kurangnya. 151 00:14:41,380 --> 00:14:44,257 Dan siapa yang memberi tahu para pekerja tersebut bahwa tidak ada gaji? 152 00:14:49,346 --> 00:14:50,388 Ya. 153 00:14:51,724 --> 00:14:53,516 Lalu kamu mengatakan hal yang tidak masuk akal kepada mereka. 154 00:14:54,643 --> 00:14:55,643 Tuan-tuan, 155 00:14:56,437 --> 00:15:01,065 Saya melihat rumor yang tidak berdasar itu telah menyebabkan kemarahan berkobar. 156 00:15:01,609 --> 00:15:06,195 Percayalah, pembayaran gaji sedang dalam perjalanan, hanya tertunda. 157 00:15:07,031 --> 00:15:09,657 Adapun Anda dan rekan tanding Anda, 158 00:15:09,992 --> 00:15:11,659 Tuan Bohannon, saya sarankan 159 00:15:12,161 --> 00:15:15,163 Anda menyelesaikan perbedaan Anda seperti tuan-tuan yang saya kenal seperti Anda semua. 160 00:15:17,666 --> 00:15:20,835 Malam ini, jika sudah menyelesaikan pekerjaanmu, 161 00:15:22,171 --> 00:15:25,465 Saya menyarankan pertandingan petinju 162 00:15:25,507 --> 00:15:29,510 antara Tuan Bohannon dan musuh bebuyutannya yang berkulit hitam. 163 00:15:30,804 --> 00:15:33,514 - Pertarungan sungguhan. - Ya! Ya! 164 00:15:34,683 --> 00:15:38,728 Dan sebagai kompensasi Anda atas keterlambatan gaji yang pantas Anda terima, 165 00:15:38,812 --> 00:15:44,525 Saya akan menyumbangkan 10 kotak wiski untuk penyegaran Anda. 166 00:16:03,587 --> 00:16:06,005 Aku tidak tahu kamu punya anak perempuan. 167 00:16:06,423 --> 00:16:08,216 Nah, sekarang kamu tahu. 168 00:16:10,678 --> 00:16:13,012 Kenapa kamu tidak pernah membicarakan dia? 169 00:16:14,056 --> 00:16:16,683 Apakah kamu benar-benar akan mengusirnya? 170 00:16:17,351 --> 00:16:19,143 Anda tahu, Yesus berkata, 171 00:16:20,104 --> 00:16:23,272 “Jika ada orang yang datang kepadaku dan tidak membenci ayahnya 172 00:16:23,816 --> 00:16:28,569 "dan tidak membenci ibunya dan isterinya dan anak-anaknya serta nyawanya sendiri, 173 00:16:29,822 --> 00:16:32,115 "maka dia tidak bisa menjadi muridku." 174 00:16:34,618 --> 00:16:37,370 Saya rasa saya tidak memiliki cukup kebencian di hati saya menjadi orang Kristen yang baik. 175 00:16:39,748 --> 00:16:41,165 Wah! Wah! 176 00:16:49,591 --> 00:16:52,176 - Bulan Hitam. - Ayah. 177 00:16:54,096 --> 00:16:57,056 Mengapa kamu membawa pria ini ke tempat suci kita? 178 00:17:10,696 --> 00:17:12,822 Dia mengutukmu. 179 00:17:13,699 --> 00:17:17,785 Dia memanggilmu Laba-Laba Hitam karena kamu menjebak anakku di jaringmu. 180 00:17:20,289 --> 00:17:23,166 Yusuf datang kepada Kristus atas kemauannya sendiri. 181 00:17:24,293 --> 00:17:25,626 Apakah begitu? 182 00:17:27,838 --> 00:17:30,798 Katakan padaku, apakah kamu tidak punya anak sendiri? 183 00:17:31,967 --> 00:17:34,552 Aku punya... Aku punya seorang putri. 184 00:17:36,221 --> 00:17:39,557 Siapa yang baru saja kembali padanya. Puji Tuhan. 185 00:17:40,601 --> 00:17:41,809 Kemana saja dia? 186 00:17:43,771 --> 00:17:45,146 aku meninggalkannya. 187 00:17:45,939 --> 00:17:49,150 Anda meninggalkan anak Anda dan mencuri anak saya. 188 00:17:52,446 --> 00:17:54,447 Pria seperti apa kamu? 189 00:17:56,867 --> 00:17:58,326 Yang cacat. 190 00:17:59,495 --> 00:18:04,791 Ayah, Pendeta Cole telah datang karena dia prihatin terhadap rakyat kita. 191 00:18:05,542 --> 00:18:07,293 Ketua, para prajurit sudah datang. 192 00:18:07,336 --> 00:18:08,377 Ya. 193 00:18:09,630 --> 00:18:11,005 Empat tentara menunggang kuda. 194 00:18:11,673 --> 00:18:17,011 Tapi lebih banyak lagi yang akan datang, cukup untuk dimusnahkan seluruh umat manusia di dunia. 195 00:18:17,346 --> 00:18:19,097 Tapi mungkin ada cara lain. 196 00:18:19,473 --> 00:18:22,517 Jika Anda datang ke kota, kami mendiskusikan perdamaian. 197 00:18:24,353 --> 00:18:29,732 Aku akan datang, tapi hanya jika anakku Bulan Hitam memintaku untuk datang. 198 00:18:37,533 --> 00:18:38,741 Silakan datang. 199 00:18:40,035 --> 00:18:41,202 Bagi saya. 200 00:18:43,789 --> 00:18:45,832 Masuklah, Tuan-tuan, 201 00:18:45,874 --> 00:18:50,878 dan saksikan kontes terhebat dalam sejarah Neraka di Atas Roda! 202 00:18:51,421 --> 00:18:57,051 Minuman keras jagung terbaik, pujian dari Tuan Thomas Durant, 203 00:18:57,094 --> 00:19:00,263 Presiden Union Pacific Railroad. 204 00:19:00,347 --> 00:19:02,348 Hei, di sini. Beri aku salah satunya. 205 00:19:02,391 --> 00:19:06,144 Anda harus bisa mengeja nama Anda untuk bertaruh, dasar bodoh. 206 00:19:06,728 --> 00:19:09,355 Sekarang, siapa yang baru saja melemparkan perak itu? 207 00:19:09,606 --> 00:19:12,483 Ini paprika secukupnya untuk membuat orang Meksiko menangis. 208 00:19:13,152 --> 00:19:15,111 Itu mungkin akan membunuhmu. 209 00:19:21,076 --> 00:19:23,786 Puting Sean semua yang kami punya untukmu. 210 00:19:24,246 --> 00:19:25,538 Saya pikir kamu bangkrut? 211 00:19:27,541 --> 00:19:29,417 Kami menaruh lentera ajaib sebagai jaminan. 212 00:19:31,003 --> 00:19:33,087 - Tentu itu ide yang bagus? - Tentu. 213 00:19:34,047 --> 00:19:35,173 Seluruh kota bertaruh padamu. 214 00:19:38,218 --> 00:19:41,888 Ada cukup waktu jika Anda ingin memasang taruhan pada diri Anda sendiri. 215 00:19:42,181 --> 00:19:43,306 TIDAK. 216 00:19:44,308 --> 00:19:46,809 Aku melakukan ini bukan demi uang, Mick. 217 00:19:47,853 --> 00:19:49,896 Lalu mengapa kamu melakukannya? 218 00:19:51,857 --> 00:19:52,940 Hmm. 219 00:19:54,610 --> 00:19:56,986 Pria itu perlu ditempatkan pada tempatnya. 220 00:19:57,946 --> 00:20:00,573 Hanya ada satu hal yang dia pahami. 221 00:20:01,116 --> 00:20:05,995 Bagaimana jika, amit-amit, Anda kalah? 222 00:20:15,214 --> 00:20:17,173 Itu tidak akan terjadi. 223 00:20:33,690 --> 00:20:36,484 Jika kamu memenangkan pertarungan ini, mereka akan membunuhmu. 224 00:20:37,319 --> 00:20:40,988 Dan jika kamu kalah, mereka akan membunuhmu karena berpikir kamu bisa menang. 225 00:20:41,073 --> 00:20:43,824 Anda tidak mengerti. Ini adalah sesuatu yang harus saya lakukan. 226 00:20:43,909 --> 00:20:48,663 Mengapa? Karena kamu setengah putih atau karena kamu setengah berkulit hitam? 227 00:20:53,460 --> 00:20:56,170 Sepanjang hidupku, orang-orang memberitahuku siapa aku. 228 00:20:58,715 --> 00:21:02,760 Seorang pria kulit putih memberitahuku bahwa aku seorang budak, yang lain bilang aku bebas. 229 00:21:06,223 --> 00:21:09,350 Malam ini, saya mengatakan siapa saya. 230 00:21:32,040 --> 00:21:33,082 Halo. 231 00:21:34,710 --> 00:21:38,546 Malam ini dan satu malam saja, kamu akan diizinkan masuk. 232 00:21:39,506 --> 00:21:44,135 Salah satu tanda perilaku buruk dan aku akan melemparkan kalian semua ke dalam rantai. 233 00:21:45,220 --> 00:21:46,554 Dipahami? 234 00:21:47,472 --> 00:21:48,472 Bagus. 235 00:21:48,557 --> 00:21:50,558 Terima kasih kembali. Masuk. 236 00:21:50,642 --> 00:21:52,977 - Ya. Itu saja. 237 00:21:53,061 --> 00:21:56,022 Sudutmu di sini. Tendangan sudut Tuan Ferguson. 238 00:21:56,064 --> 00:21:57,565 Sialan. 239 00:21:58,025 --> 00:22:00,985 Lihatlah isi perut tempat itu sudah keluar. 240 00:22:26,345 --> 00:22:27,762 Keluarlah. 241 00:22:27,971 --> 00:22:30,389 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 242 00:22:34,394 --> 00:22:36,854 Beri jalan bagi Tuan Bohannon! 243 00:22:38,065 --> 00:22:40,816 Ayo! Ayo! 244 00:22:57,959 --> 00:22:59,293 Kamu akan memenangkan pertarungan ini, dengar? 245 00:22:59,961 --> 00:23:02,880 Anda akan memenangkan pertarungan ini untuk kami. Kamu mendengarku? 246 00:23:12,974 --> 00:23:17,478 - Astaga, dia hebat, Tuan Bohannon. - Ini semua tentang otot, Mick. 247 00:23:23,693 --> 00:23:27,154 Kini, pertarungan ini akan menjadi pertarungan yang adil. 248 00:23:29,366 --> 00:23:31,575 Tidak ada grappling di bawah pinggang. 249 00:23:32,452 --> 00:23:34,328 Tidak ada pencungkilan bola mata. 250 00:23:35,789 --> 00:23:37,206 Tidak menggigit. 251 00:23:37,582 --> 00:23:39,792 Tidak ada tendangan yang tidak perlu. 252 00:23:42,254 --> 00:23:47,716 Sekarang, para pejuang akan datang dari sudut dan ujung garis ini. 253 00:23:49,594 --> 00:23:53,848 Tuan Dix akan menjadi wasit... 254 00:23:58,103 --> 00:23:59,895 ...untuk kontes ini. 255 00:24:00,355 --> 00:24:03,357 - TIDAK! Tidak adil! - Sekarang, aku asumsikan keduanya petarung 256 00:24:03,400 --> 00:24:04,859 siap bertarung. 257 00:24:11,283 --> 00:24:12,575 Ayo! 258 00:24:16,788 --> 00:24:18,038 Ayo! 259 00:24:35,932 --> 00:24:36,974 Bertarung! 260 00:24:43,815 --> 00:24:45,524 Simpan kembali, ya? 261 00:25:05,253 --> 00:25:08,422 Baiklah, teman-teman, kembali ke sudut kalian. Kembali ke sudut Anda. 262 00:25:11,593 --> 00:25:12,760 Tiga puluh detik! 263 00:25:12,844 --> 00:25:13,969 Minggir. 264 00:25:14,054 --> 00:25:15,304 Duduk. 265 00:25:23,772 --> 00:25:27,233 Bank menolak permintaan tersebut untuk perpanjangan kredit. 266 00:25:36,284 --> 00:25:37,451 Membalas. 267 00:25:39,955 --> 00:25:42,373 Jika kredit tidak segera diberikan, 268 00:25:42,666 --> 00:25:46,210 akan menarik seluruh saham bank tersebut di atas 269 00:25:46,753 --> 00:25:49,672 untuk diikuti oleh empat investor besar lainnya. 270 00:25:49,756 --> 00:25:50,839 Berhenti. 271 00:25:51,758 --> 00:25:55,970 Mengantisipasi kebangkrutan bank pada penutupan bisnis besok. Berhenti. 272 00:25:58,306 --> 00:25:59,557 Dan kirim. 273 00:26:06,147 --> 00:26:09,733 Simson merobohkan kuil itu di kepalanya. 274 00:26:12,571 --> 00:26:14,655 Saya akan dengan senang hati melakukan hal yang sama. 275 00:26:19,244 --> 00:26:22,746 - Beri dia bibir yang gemuk, Tuan Bohannon! - Dia sudah punya dua, Nak! 276 00:26:24,207 --> 00:26:26,333 Masuklah ke sana dan bertarunglah, Nak. Bertarung! 277 00:26:28,795 --> 00:26:30,004 Tangkap dia! 278 00:26:31,798 --> 00:26:33,340 Hancurkan dia! 279 00:26:48,398 --> 00:26:50,024 Bangunlah sekarang. Ayo, bangun! 280 00:26:51,026 --> 00:26:53,152 Hancurkan pantat negro popoknya! 281 00:26:53,194 --> 00:26:55,696 Pukul pantat hitamnya kembali ke Afrika! 282 00:26:57,157 --> 00:26:58,991 Bangun! Di kakimu. 283 00:27:00,619 --> 00:27:01,910 - Bangun. - Bangun. 284 00:27:02,871 --> 00:27:04,038 Apakah kamu akan mulai berkelahi atau apa? 285 00:27:05,040 --> 00:27:06,415 - Hah? - Ayo, bertarung! 286 00:27:14,257 --> 00:27:15,424 Harus melihat ini, sekarang. 287 00:27:20,597 --> 00:27:21,930 Hancurkan mereka. Berdirilah. 288 00:27:25,727 --> 00:27:26,852 Bangun! 289 00:27:26,895 --> 00:27:29,271 Beri kami ruang! Beri kami ruang! Cadangkan! 290 00:27:29,356 --> 00:27:31,190 Bawa dia ke sudut, sekarang. 291 00:27:31,524 --> 00:27:33,400 Ada yang salah denganmu? 292 00:27:35,195 --> 00:27:37,655 - Apakah kamu melihat apa yang aku lihat? - Apa? 293 00:27:38,365 --> 00:27:39,948 Dia tidak berkelahi. 294 00:27:42,994 --> 00:27:45,454 Ada yang salah denganmu, Nak? Hah? 295 00:27:47,374 --> 00:27:50,292 Apakah itu karena kamu tidak pernah terkena pukulan? tidak ada orang kulit putih sebelumnya? 296 00:27:50,752 --> 00:27:52,086 Apakah itu saja? 297 00:27:54,381 --> 00:27:55,923 Lihat di sini, nak. 298 00:27:56,758 --> 00:27:58,842 Pria yang menjadi bapakmu, 299 00:27:59,719 --> 00:28:01,637 itu bukan ayahmu. 300 00:28:02,222 --> 00:28:04,765 Pria kulit putih yang memperkosa ibumu. 301 00:28:05,558 --> 00:28:06,684 Kamu dengar? 302 00:28:06,976 --> 00:28:09,728 Orang yang sama telah mengalahkanmu sepanjang hidupmu 303 00:28:10,772 --> 00:28:12,022 dengan kakinya di lehermu. 304 00:28:12,982 --> 00:28:14,066 Hah? 305 00:28:14,109 --> 00:28:18,153 Orang yang sama yang bilang dia tuanmu kapan kamu seharusnya bebas. 306 00:28:19,489 --> 00:28:20,656 Hah? 307 00:28:23,493 --> 00:28:25,077 Lihat ke sini. 308 00:28:26,538 --> 00:28:29,123 Itu dia yang duduk di pantat putih lembutnya. 309 00:28:32,293 --> 00:28:34,294 Aku ingin kamu pergi ke sana, 310 00:28:35,880 --> 00:28:37,965 dan aku ingin kamu membunuhnya. 311 00:28:40,760 --> 00:28:43,887 Anda dengar? Pergilah bunuh dia. 312 00:28:45,640 --> 00:28:47,975 Anda tidak akan melakukan ini untuk kami. 313 00:28:49,394 --> 00:28:50,978 Lakukan ini untukmu. 314 00:29:45,950 --> 00:29:48,660 Berlututlah, Tuan Bohannon. Berlutut! 315 00:29:48,703 --> 00:29:50,788 Ayo! Ayo! Ayo! 316 00:29:51,372 --> 00:29:52,706 Mundur! 317 00:29:55,210 --> 00:29:57,419 - Ayo! - Aku tahu kamu bisa melakukannya! Sudah kubilang, Nak! 318 00:29:57,504 --> 00:29:58,629 Ayo! 319 00:30:01,174 --> 00:30:03,884 Anda baik-baik saja. Kamu masih dalam hal ini. 320 00:30:04,219 --> 00:30:06,970 Anda masih mendapatkannya, Tuan Bohannon. Anda masih mendapatkannya. Jangan khawatir. 321 00:30:07,055 --> 00:30:09,389 Istirahatlah, Nak. Ambil nafas. 322 00:30:12,602 --> 00:30:15,687 “Pinjamkanlah kepada tetanggamu pada saat dia membutuhkannya, 323 00:30:16,147 --> 00:30:19,191 "dan bayarlah lagi kepada sesamamu pada waktunya." 324 00:30:38,419 --> 00:30:39,753 Permisi. 325 00:31:30,930 --> 00:31:32,639 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Kami hampir melakukannya. 326 00:31:33,099 --> 00:31:34,474 Kami hampir melakukannya. 327 00:31:45,194 --> 00:31:46,528 Nona Bell? 328 00:31:48,448 --> 00:31:51,491 Kemana saja kamu? Aku mencarimu ke mana-mana. 329 00:31:53,328 --> 00:31:54,828 Saya berjalan-jalan. 330 00:31:56,080 --> 00:31:58,582 Dan kemudian aku mendengar semua keributan itu. 331 00:31:59,834 --> 00:32:03,170 Saya rasa ini agak vulgar untuk selera wanita. 332 00:32:10,178 --> 00:32:11,178 Ah! 333 00:32:11,679 --> 00:32:14,848 Aku takut bahasa Latinku sedikit kekurangan gizi. 334 00:32:15,808 --> 00:32:17,351 Roti dan sirkus. 335 00:32:17,894 --> 00:32:19,019 Hah. 336 00:32:20,438 --> 00:32:23,148 Anda merekayasa pertarungan ini, 337 00:32:23,274 --> 00:32:26,276 sebagai selingan, sampai Anda bisa mendapatkan gaji. 338 00:32:28,446 --> 00:32:32,950 Seperti yang dilakukan orang-orang Romawi terhadap kerumunan orang yang sulit diatur. Beri mereka makanan dan tontonan. 339 00:32:36,871 --> 00:32:39,831 Saya pikir Anda melebih-lebihkan kemampuan saya, Lily. 340 00:32:41,250 --> 00:32:43,585 Saya harap tidak, demi kita semua. 341 00:32:43,711 --> 00:32:46,672 Bunda Allah yang Kudus, kamu membuat kami khawatir di sana. 342 00:32:48,716 --> 00:32:51,134 Saya pikir, untuk sesaat, kami akan kehilangan taruhan kami. 343 00:32:51,719 --> 00:32:53,178 Benar, Sean? 344 00:32:54,389 --> 00:32:58,767 Sean? 345 00:33:10,989 --> 00:33:13,031 Bolehkah aku mengantarmu kembali ke mobil? 346 00:33:22,041 --> 00:33:23,583 Saya punya peta Robert. 347 00:33:26,754 --> 00:33:29,256 Dan ya. Dia menemukan rutenya. 348 00:33:32,468 --> 00:33:33,593 Ke Pegunungan Rocky? 349 00:33:34,387 --> 00:33:35,762 Dan seterusnya. 350 00:33:37,432 --> 00:33:39,474 Dan Anda sudah memilikinya selama ini? 351 00:33:40,601 --> 00:33:41,810 Saya memiliki. 352 00:33:44,772 --> 00:33:46,857 Aku mengetahuinya! Aku mengetahuinya! 353 00:33:50,695 --> 00:33:54,906 Oh, aku bisa mencekikmu dan memelukmu pada saat yang sama. 354 00:33:57,744 --> 00:34:00,537 - Di mana mereka? - Mereka berada di tempat yang aman. 355 00:34:04,208 --> 00:34:05,250 Ah! 356 00:34:09,422 --> 00:34:10,630 Berapa harganya? 357 00:34:12,175 --> 00:34:13,967 Apa yang menjadi hutang Robert. 358 00:34:27,106 --> 00:34:30,317 - Baiklah. Ayo pergi. Ayo pergi. 359 00:34:30,359 --> 00:34:32,069 Baiklah. Itu benar. Itu benar. 360 00:34:32,153 --> 00:34:33,820 Kamu akan melakukan ini. Baiklah? 361 00:34:36,657 --> 00:34:37,741 Waktu! 362 00:34:41,579 --> 00:34:43,163 Sekarang, nak. Sekarang! 363 00:34:44,373 --> 00:34:46,333 Ini dia. Anda mengerti. 364 00:34:46,959 --> 00:34:48,085 Anda mengerti. 365 00:34:49,754 --> 00:34:52,464 Sekali lagi. Masuk ke sana. 366 00:34:55,051 --> 00:34:56,718 Ayolah, Bohannon! 367 00:35:00,348 --> 00:35:01,515 Bangun! 368 00:35:02,225 --> 00:35:04,810 Angkat tanganmu. Angkat tanganmu. Pukul dia! 369 00:35:06,896 --> 00:35:08,355 Ayolah. Ayo! 370 00:35:09,440 --> 00:35:11,358 Ayolah, Bohannon. 371 00:35:23,371 --> 00:35:24,871 Itu benar. Masuk ke sana. 372 00:36:10,001 --> 00:36:11,209 Sudah berakhir! Sudah berakhir! 373 00:37:20,363 --> 00:37:22,155 Mengapa kamu begitu fasih? 374 00:37:23,491 --> 00:37:24,824 Kami baru saja kehilangan segalanya. 375 00:37:27,370 --> 00:37:29,496 Aku bertaruh semuanya pada darkie. 376 00:37:33,501 --> 00:37:34,709 30 banding 1. 377 00:37:38,798 --> 00:37:40,548 Kami kaya, Saudaraku. 378 00:37:43,094 --> 00:37:44,636 Apa yang kamu gunakan? 379 00:37:45,888 --> 00:37:47,889 Obat gosoknya? Hmm? 380 00:37:49,141 --> 00:37:51,977 Itu adalah sedikit merica bubuk di mata, bukan? 381 00:37:52,353 --> 00:37:54,020 Apakah kamu mencoba membuat kami berdua terbunuh? 382 00:37:56,023 --> 00:37:59,818 Dan Tuan Bohannon menjadi satu-satunya teman kita dan segalanya. 383 00:38:03,281 --> 00:38:05,282 Ini adalah satu-satunya temanku. 384 00:38:37,148 --> 00:38:38,815 Apakah kamu baik-baik saja? 385 00:38:39,984 --> 00:38:41,443 Tidak pernah lebih baik. 386 00:38:43,779 --> 00:38:44,904 Bagus. 387 00:38:50,244 --> 00:38:53,038 - Apakah kamu menikmati pertarungannya? - Sangat banyak. 388 00:38:54,540 --> 00:38:55,623 Bagus. 389 00:39:03,424 --> 00:39:05,383 Terima kasih atas airnya. 390 00:39:31,118 --> 00:39:32,202 Ah. 391 00:39:51,806 --> 00:39:52,889 Berikutnya. 392 00:39:55,935 --> 00:39:59,020 Gregory Toole, bos berjalan untuk kru potong tiga. 393 00:40:00,022 --> 00:40:02,565 Dan sejujurnya, Tuan Bohannon, 394 00:40:03,943 --> 00:40:05,443 kami pikir kamu memiliki lebih banyak hal dalam diri kamu. 395 00:40:10,324 --> 00:40:11,699 MM. 396 00:40:12,868 --> 00:40:16,162 Hidup memang memiliki kejutannya, bukan begitu, Tuan Toole? 397 00:40:20,084 --> 00:40:21,167 Berikutnya. 398 00:40:25,214 --> 00:40:26,714 Elam Ferguson. 399 00:40:27,675 --> 00:40:30,510 Bos berjalan, orang bebas memotong kru. 400 00:41:32,948 --> 00:41:36,451 Kamu telah melakukannya, anakku. Pengorbanan sudah berakhir. 401 00:41:38,829 --> 00:41:40,038 Ayah. 402 00:41:41,916 --> 00:41:43,416 Saya diberkati. 403 00:41:45,878 --> 00:41:47,420 Saya punya visi. 404 00:41:50,257 --> 00:41:52,509 Saya telah melihat monster baja yang hebat itu. 405 00:41:55,346 --> 00:41:57,138 Nafasnya adalah asap. 406 00:41:59,266 --> 00:42:00,600 Itu mengguncang tanah. 407 00:42:06,065 --> 00:42:07,482 Aku membunuhnya.